yanx26 -ו Extreme מצוות Bobiko תורגם ע"י
סרטו של צ'או-פין סו
?אתה מאמין ברוחות
.אני מאמין רק בכסף
?למה
.יש לי שאלה אחת בשבילך
,אם באמת ישנם רוחות
?למה תמיד יש להם בגדים
?היכן המקום
.כאן, בקומה העליונה
,אם באמת ישנם רוחות
אני ארצה לתפוס אחת .ולבדוק בעצמי
.זה בדיוק מה שאנחנו מנסים לעשות
?לצלם עם כיסוי של ספוג-מנג'ר
הממשלה היפנית משקיעה .הרבה כסף בפרויקט הזה
,הכול כמו בפעם הקודמת
?או שיש לכם בקשות מיוחדות
.כמו בפעם הקודמת
.חשיפה של 15 שניות בכל פעם
.ללא הבזק, ורק מסביב לרהיטים
.פעם אחת בשעה
.כן, בדיוק כמו פעם שעברה
.כלום
?מה לעזאזל
.אבטחו את האזור, מיד
.תפנו את כל הבניין
,מר האשימוטו
?מה לגבי הרשויות
?הרשויות
?אילו רשויות
- חוט משי -
,מדענים יפנים
:המציאו את הספוג-מנג'ר
.חור שחור עבור גל אלקטרומגנטי
...ללכת על קירות
.אפשרי
פרס חוסר-כבידה של שנת 1997 .ניתן למדען היפני האשימוטו
ספוג-מנג'ר בכמות גדולה היא .המפתח לאפקט של חוסר-כבידה
קבוצת מחקר על חוסר-כבידה .הוקמה עם חברים ממדינות שונות
.סו. 28. סינית
.רן. 24. מלזי-סיני
.מיי. 23. טיוואנית
פיתוח של ספוג-מנג'ר בכמות גדולה .נכשל. החלום של המדענים התנפץ
הדירה המכילה גורמים רדיואקטיביים שהתגלתה
ע"י פקחים בשבוע .שעבר פונתה מתושביה
,אבל עד היום
עדיין אין תוכנית .להעבירם למקום אחר
?גברתי
?מתי קיבלת את הודעת הפינוי
?גברתי
מגורים שזוהמו ברדיואקטיביות טופלו בידי
המחלקה לפיתוח עירוני .והלשכה לאנרגיה אטומית
אך פינוי החירום
אושר ע"י המחלקה לענייני חוץ
.מה שהופך את הפינוי למהלך מוזר
.השאלות בקשר לפינוי הזה לא נענו
פרט להצהרה אחת שהזהירה ...את הציבור לא להיכנס לאזור
,השתמשת בשם הלשכה
כדי לבקש ממשרד הנשיאות ?הטיוואני לפנות את הבניין
והסיבה לכך היא העניין הסודי בנוגע לחוזה
של שיתוף הפעולה ההדדי ?בין ארה"ב ויפן
.בזבזת את כספה של הממשלה
?כמה יועצים זרים כבר מתו
.זאת הסיבה שלי
?ספוג-מנג'ר במידה מוגדלת
.עדיין לא
.זה היחיד בעולם
,אל תשכח
.שזה רכוש של הממשלה
,אם תיתן לי עוד זמן
,אני מבטיח לך
שאוכל לדבר איתך תוך .כדי עמידה על התקרה
.אני צריך עוד טובה
?מה
מהיחידה הטיוואנית ללוחמה .בפשע, יה צ'י טונג
להעביר מישהו מהאיגוד .היפני לשיתוף פעולה צרכני
אנחנו נזדקק לאישור .ממרכז הביון הצבאי
.אתה יכול לעשות את זה
?למה אותו
?מה כל כך מיוחד לגביו
הוא יכול לראות את הנוצות .על ציפור בזמן מעופה
.כל פרצוף באוטובוס נוסע
.הוא יכול לראות הכול באופן ברור
,בנוסף לכך שיש לו ראיה מעולה .הוא גם יכול לקרוא שפתיים
בסדר, אני אעזור .לך בפעם האחרונה
,אם תעשה עוד טעות אחת
אתה תחזור ליפן ללמד !פיזיקה לתלמידי תיכון
.הקומה השלישית תחת שליטה
?מה המצב לגבי הקומה הרביעית
.אנחנו בכוננות
מצאנו את בן הערובה .בקומה השלישית
.תפנו את הבניין
.תביאו לפה יחידת חבלנים
,טונג, בן הערובה נמצא .אך אין סימן לחשודים נוספים
כולם לנוע לאגף שמאל של הקומה .הרביעית, פנו את המסדרונות
.יחידת החבלנים מוכנה
,הקומה השלישית מאובטחת .הקומה הרביעית מאובטחת
.יחידת החבלנים מוכנה
?טונג, היכן המטרה
.עדיין שותה קפה
.מוקש נגד טנקים, סי-4
.חיווט במעגל סגור
.נפץ פועל על שלט רחוק
?אתה יכול לפרק את זה
מפעיל הפצצה צריך .להזין קוד
?אתה יכול לפענח אותו
,זה קוד של 12 ספרות .זה כמעט בלתי אפשרי
.תנסה כמיטב יכולתך
.תקים מעקף
.תעשה את זה
,תאבטח את המטרה .ותשיג את הקוד
.קבלתי
?הלו
?משטרה
."משטרה"
?מתי זה קרה
?אתה עדיין שם
.צ'יו, מישהו הודיע לו
.הוא יודע
.המעקף מוכן
אתה תהיה בסדר גמור .אם תמשיך להתחבא שם
,אני אתן לך את הקוד
.תפעיל את הפצצה
.הוא עומד לפוצץ את הפצצה
.הנפץ בתוך החדר
!תמצאו את הבחור הזה מיד
.צוות יו תהיו מוכנים
.תהיו מוכנים לנוע
"מופעל"
.תקשיב טוב
?מה הקוד
.אני זקוק לקוד
:קבוצת המספרים הראשונה היא
.325
:קבוצת המספרים השנייה
.508
.012
:הקבוצה האחרונה
?מה קבוצת המספרים האחרונה
?מה הקבוצה האחרונה
:קבוצת המספרים האחרונה
.‏179
?מה המספרים האחרונים
?אבא
.תאבטחו את המקום .תפנו את הבניין
.תחזיר לי את הטלפון
.אני רוצה לדבר עם אבא שלי
.קחו את הילדה
?אבא, איפה אתה
!אבא
,בהתקף האחרון של אמך
היינו צריכים להשתמש במנה גדולה
פי 4 מהרגיל כדי לשמור .עליה במצב יציב
.היא סובלת
,השרירים והעצבים שלה מתדרדרים
כך שהיא יכולה להיכנס .לתרדמת בכל רגע
,אם רמת התרדמת שלה נמוכה מ-4
קרובי המשפחה רשאים ...לנתקה ממכונות ההנשמה
.דר' מא
.אמא שלי לא תמות
?שלום
.שלום, ווי
טונג, אתה התעוררת .מוקדם היום
?אתה לא צריך לעבוד
.הקצו אותי ליחידה חדשה
.אני רוצה לקנות פרחים לאמי
?נשמע טוב, אילו פרחים תרצה
.תבחרי עבורי
את יכולה לשלוח ?אותם לבית החולים
.כמובן
,טונג
?אתה חופשי הערב
?רוצה ללכת לקונצרט איתי
.יש לי שני כרטיסים
,האחות לא פנויה הערב
.אני צריך להיות עם אמי
.בסדר
.אני אלך עם אחותי
.תודה על הפרחים
.בבקשה
.הקומה הרביעית
.אין חשש לזיהום
"אין כניסה"
?היחידה לחוסר כבידה
?זה לא נראה כך, נכון
?אתה רואה
,שים שלט חדש
.ויש לנו מפקדה חדשה
?למה קראתם לי
?אתה רוצה קפה או תה
?מה אתם רוצים ממני
?קפה
.חכה
.שמי האשימוטו .אני מנהל את הצוות הזה
,המשימה הראשית של הצוות הזה
היא למצוא דרך .להשיג חוסר כבידה
.אנו מנסים כבר 4 שנים
.חוסר כבידה הוא בלתי אפשרי
?באמת
אתה מאמין שרוחות ?קיימות בעולם
.בוא אחריי
,האשימוטו
אתה בטוח שאתה ?רוצה לספר לו
.אני בטוח
?אין שם אף אחד, נכון
.אלו רק טיפות עיניים
.באופן הזה
.שים לב ליד שלו
.נראה שהוא אוהב תפוחים
.אולי הוא מלא עכשיו
?מה הוא אומר
.יורד גשם
.הוא אומר: יורד גשם
?יורד גשם
.הוא לא מגיב לקול ולתמונות
.הוא לא יכול לראות ולשמוע
.לא יכול לפקוד אנשים
.לא מה שחשבת
.זה בהחלט הראשון בעולם
אנו תפסנו את הרוח .הראשונה בעולם
?למה אני יכול לראות אותו
.זהו הספוג-מנג'ר
.הוא עשוי מפרוטאין אנושי
הוא יכול ללכוד כמה שדות ,בעלי אורכי גל שונים
.רוח הוא רק סוג של אנרגיה
,כשספוג-מנג'ר סופג מספיק אנרגיה .הוא יכול לבטל את הכבידה
שדות אלקטרומגנטיים .הם סוג של אנרגיה
ריססנו שכבה דקה של ספוג-מנג'ר ,מיקרוסקופי על העיניים שלך
.זה פועל כעדשות סינון
הוא נותן לך את היכולת לראות .תמונות מאורכי גל שונים
.השעה היא 4:30 אחה"צ
הוא רוצה לצאת .בזמן הזה בכל יום
.זאת פעולה אינסטינקטיבית
.כל החדר מכוסה בספוג-מנג'ר
.אפילו הידית של הדלת
הספוג-מנג'ר סופג ,כל סוג של אנרגיה
.לכן הוא פוחד לצאת
,אז לכדתם רוח
?אבל למה אני פה
.אני רוצה שתגלה מי הוא
?מתי הוא נהרג
?למה הוא נהרג
?היכן הגוף שלו קבור
.אני מסרב לקחת את העבודה
.תמצא מישהו אחר
.תענה לי
,אתה לא יודע מה להגיד
.כי אין לך סיבה לסרב
?מה לגבי אימך
?מה תעשה איתה
יש לך את הזכות להשאיר ?אותה בחיים ככה
איך אתה יודע שהיא ?לא רוצה למות
?האם אני טועה
איך אתה יודע שהמוות ?יותר גרוע מהחיים
,תן לי להזכיר לך
.מחלת ניוון שרירים היא תורשתית
אל תערב את אימא .שלי בתוך זה
?את לא הולכת לקונצרט
אחותי הקטנה הלכה לקונצרט, אז .לא היה מי שיביא את הפרחים
.וגם רציתי לבקר את אמך
.אז באתי במקומה
.תודה
?ואתה? איך היה יומך
.שום דבר מיוחד
?איך היא הייתה
.לא רע
.הייתה לנו שיחה ארוכה לגביך
אימא שלי במצב הזה ,כבר הרבה זמן
.היא לא יכולה לדבר
כשבנות מדברות, הן לא .חייבות להשתמש במילים
?אז מה היא אמרה לך
.זה סוד
אימא שלי אמרה לך ?שהיא שונאת אותי
,בגלל שבשנים האחרונות
.הנחתי לה לסבול
.טונג
היא שאלה למה אני ?מענה אותה כך
היא אמרה שהיא רוצה ?למות כדי לברוח מהכאב
.טונג
.היא אמא שלך
?מה אתה רוצה שהיא תאמר
?"שתגיד לך: "הרסתי את חייך
."תן לי ללכת"
תן לי ללכת כדי שתוכל" ."להיות חופשי
?זה מה שאתה רוצה
,מה שהיא באמת רוצה לומר
.זה שהיא רוצה שתהיה שמח
.אני הולכת
.אני עדיין אוהב אותה
.לא
.אני לא חושב שהיא תסכים
,אם היא תאמר כן
?את תפתחי את עינייך
!תברחו
!חכו לי
ראיינתי את כל התושבים ,שהתגוררו פה בעבר ואת המשטרה
,בעלי חנויות ומורים מהאזור
אפילו את המוכר ,של ארוחת הבוקר
.אף אחד לא מכיר אותו
.בוקר טוב, הנה הקפה
?מה לגבי בעל הבית
?בעל הבית
.בעל הבית מת לפני 3 שנים .הילדים שלו חיים בחו"ל
למרות שהמקום הזה עבר דרך ,ידיהם של עשרות בעלים ודיירים
אף אחד לא מכיר .את הילד הזה
.הוא שוב מדבר
?מה הוא אומר
.החלון שבור
.הוא אומר: החלון שבור
.באת לעבוד
!האשימוטו
.תני לו לעשות את זה
.הוא המומחה
,לפני שאתחיל
.יש משהו שאני צריך לדעת
?האם הוא מסוכן
?למה אתה מתכוון
רוחות בסרטי אימה .בדרך כלל הורגות
.אם אתה מפחד תעזוב
.סו
?האם אני טועה
,צריך רק לעקוב אחרי הילד
.כל אחד יכול לעשות את זה
.לא ענית על השאלה שלי
,היה אדם זר
.שהעביר איתו לילה אחד ונהרג
.קוראים לו ג'יימס קארמן
.קנדי, בן 45
.הצלם שהעסקנו
?איך ידעתם לאן לשלוח אותו
בכל מקום שהיו שמועות .על רוחות, שלחנו אותו
,שלחנו אותו ליפן, ניו-זילנד .זימבבווה ולונדון
בסופו של דבר מצאנו .אחד פה, בטיפה
אם זה לא היה ,בגלל כשל בלב
האם יתכן שהוא ?מת מפחד
.לא כל כך פשוט למות מפחד
אנחנו צריכים להגדיל ?את זה במחשב
.לא
?מה אתה עושה
!היי
?מה אתה בדיוק עושה
.הגופה כבר נבחנה
אני רוצה לראות .את הלב שלו
,תראו
,אם זו האגודל
,ואלו שאר ארבעת האצבעות
לפי הגודל, האם זה ?לא נראה כמו יד של ילד
.הוא צודק
.סו
?מה את עושה
,באותו הלילה
לאחר שהצלם צפה ,בתמונה הזו
.הוא כנראה הרגיש מוזר
?למה יש שם ילד
...אז
,הוא הסתובב
.והביט לעבר הפינה
...יכול להיות
?שהילד לא אוהב כשמביטים עליו
,סו
?איפה הילד
.שחררתי אותו
המחקר הזה יותר ,מדי חשוב לך
.את לא היית משחררת אותו
,אז אם אתה יודע זאת ?למה עצרת אותי
בזבזתי 4 שנים מחיי
,עם נכה כמוך
,ועד שאנחנו משיגים תוצאות
.אתה מכניס אדם זר
.אני לא רוצה להתווכח איתך
?איפה הילד
.אני לא יודעת
!תן לי לצאת מפה
?למה סו בפנים
?איפה הילד
?מה
?מה אתה אומר
?על מה אתם מדברים
,סו
,אנחנו יכולים להוציא אותך
אבל את צריכה להוריד .את הבגדים
?למה אתה מתכוון
.פתחי את המעיל שלך
?רוצים לראות עוד
?זה מספיק
.הילד הוא צורה של אנרגיה
.אנרגיה יכולה להתרחב ולהתכווץ
את ריססת ספוג-מנג'ר על העיתון
ועטפת את הילד .בתוך הכיס שלך
?נכון
.תראי לנו את הכיסים
.הוא נעלם
,סו
.תקשיבי לי, אל תזוזי
?מה קרה
.תקשיבי טוב
לא משנה מה, אל תסובבי .את הראש שמאלה
.אל תסובבי את ראשך
?מדוע איני יכולה
!זה חוט-משי
?איפה
?על מה אתה מדבר? איפה
?ראיתם את זה
.לא
,היד שלו
.היא נהיית מוצקת
!תפתחו את הדלת
!מהר
,כאשר אתה מת
האנרגיה שלך ממשיכה ,לשרוד לזמן קצר
.ואז היא נעלמת לעד
לא משנה עד כמה ,אתה אוהב את העולם
או עד כמה העולם .אוהב אותך
?למה הוא לא נעלם
.אני רוצה שתמצא את התשובה
!אמא
?אמא, את באמת רוצה ללכת
?להיות חופשייה
.בדיוק בזמן
.השעה 4:30 אחה"צ
טיפות העיניים מהבקבוק ,הזה יספיקו לכל היום
אבל קח איתך את .הבקבוק לכל מקרה
,הכנסתי את כל המספרים שלנו
.תהיה בקשר
?למה אתה מביא אקדח
!עצור! עצור
?תגיד לי השתגעת
.זה היה מסוכן
?אתה רוצה למות
הוא המתין בשביל לעלות .על האוטובוס הזה
האם זה אומר שהוא בעל ?מודעות לסביבה שלו
.לא, אנחנו קוראים לזה התמדה
?התמדה
כן, הוא פשוט חוזר על היום .השגרתי שלו בחייו הקודמים
,למרות שהוא מת
האנרגיה שלו ממשיכה לחיות .לפי הדפוס של חייו הקודמים
"ילד - סו"
"משי"
.משי הוא הקשר בין שתי אנרגיות
?היי, מה עם הכרטיס
בית-ספר צ'אי לי .לחינוך מיוחד
בדוק את בית ספר צ'אי לי .לחינוך מיוחד
.יכול להיות שהוא למד פה
"'כיתה ג', שכבה ו"
"אזור איסוף הילדים"
.אמא
.השושנים פורחות
?השושנים
אף אחד לעולם .לא יאסוף אותו שוב
?האם הוא נהיה רעב
?האם הוא צריך לאכול
.לא. הוא אינו זקוק לאוכל
אבל גם איננו יודעים מהיכן .הוא מקבל את האנרגיה שלו
?למה שאלת
.בגלל שאני רעב
.אחד בבקשה
.אני הולך לקנות משהו לאכול ?אתה רוצה משהו
.אלך קודם לחתום .אני מיד חוזר
.בסדר
כעת משאנחנו יודעים באיזה בית .ספר הוא למד נוכל לגלות את זהותו
ולאחר מכן נברר כיצד .הוא הפך לרוח
למה חשוב לך לדעת כיצד ?הוא הפך לרוח
רק מישהו שמבין את המוות .יכול באמת להתעמת עם המוות
,אנרגיה, עיוות בפנים ?שנאה לאתרי קבורה
.לעזאזל
.רן
?מה קורה
.הוא מרים את הידיים
.הוא מנסה לתקוף מישהו ?מה לעשות
...נסה
.להסיח את דעתו
?איך
?מה לעשות
!אני לא יודע
רסס על הכדורים שלך עם .הספוג-מנג'ר ותירה בו
!אתה
!זוז משם
!מהר
!אל תזוז
!זרוק את האקדח
!זרוק אותו
!איך אתה מעיז לירות בשוטר
לא משנה מה, אל .תביט לתוך העניים שלו
הוא יראה אותך אם .תסתכל עליו
.אתה ירית בשוטר
!זרוק את האקדח
!עכשיו
.שים עליו אזיקים
!תניח את האקדח
.רד למטה
.למטה
.הוא חזר
?אתם לא חושבים שהוא נפלא
.הוא לעולם לא יזדקן וימות
.הוא משוחרר מייסורים
.אין לו שום אחריות
,בלי התבגרות-מינית .ללא לחץ חברתי
,לא צריך ללמוד באוניברסיטה
,לא צריך לעבוד .לשלם מיסים, למצוא חניה
.חופשי מתשוקות מיניות
.תסלח לנו בבקשה
.נתראה
.אני מקנא בך
החיים בעולם הזה כל .כך מסובכים
.המנהל, ארעה תאונה
.לא יתכן שזה שוב האשימוטו
.היו יריות בעיר
.שני אזרחים ושוטר נפצעו
.טונג הוא זה שירה באקדח
האשימוטו זייף את החתימה שלך
.בשביל לשחרר אותו בערבות
קיבלנו הרגע שיחה מהמחלקה לענייני .חוץ, הם ביקשו שתתקשר אליהם מיד
.היי, כוכב
מישהו ממש הפך עולמות .בשביל לשחרר אותך
?מי אתה
.בטח אתה הבן של הנשיא
.תחתום כאן, ואתה רשאי ללכת
.בוא נלך
אנחנו צריכים לגלות .היכן הילד נקבר
?אתה אף פעם לא נח
.רק אחרי שאמות
יהיה לי המון .זמן בשביל לנוח
האם יש לך זיכרון ?כלשהו ממנו
?האם הוא קפץ מבניין
?איך ידעת
.השם שלו הוא - יאשי
בהיסטורית בית-ספרנו הוא .היחיד שניסה להתאבד
בית-ספרנו מתמחה בעבודה .עם תלמידים חולים
יאשי היה נגוע במשהו
."שנקרא: "תסמונת הרב-גידולי
זה גרם להתפרצות של גידולים .קטנים באזור החזה והצוואר שלו
אפילו לאחר הניתוח .הגידולים המשיכו להופיע
?בגלל זה הוא קפץ
,הגידולים התחילו להופיע בפניו
הילדים צחקו עליו .והוא לא יכל לשאת זאת
?לאימו קוראים צ'אן
למעשה, ביום שבו יאשי קפץ
.אימו גם הייתה כאן
אני זוכרת שהיא הייתה אישה .מאוד צנומה עם שיער ארוך
,באותו היום
.היא עמדה בדיוק שם
?יצאת מדעתך
,לאחר מספר חודשים
צ'אן הבריחה את בנה .מבית החולים בלילה
ומאז אף-אחד .לא שמע עליהם
...אנו משערים
אתם מניחים שצ'אן הרגה .את בנה היחיד
יש שמועות שהיא .חזרה לעיר הולדתה
למשפחתה יש שדות פרחים .בהרים בסמוך לטייפה
?אלו פרחי-שושנים
.איני יודעת
זהו שדה השושנים היחיד .ליד טייפה
למה אתה חושב ?שהגופה קבורה שם
.רק תחושת-בטן
.האשימוטו
.המנהל
הזהרתי אותך יותר ,מפעם אחת
.בלי תאונות, בלי מתים
.וכעת, שני אזרחים ושוטר נפצעו
.אתה מפוטר
אני רוצה שתפרק .מיד את הצוות שלך
...המנהל, תקשיב לי
איני רוצה לשמוע ממך .מילה נוספת, נכה
מסור לידנו מיד .את הספוג-מנג'ר
.תביא אליי את האשימוטו
אזור מוגבל: המרכז הלאומי" "לתיאום קרינה רדיואקטיבית
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
אל תדאגי, האשימוטו .ישא באשמה
.הנה הם
"סכנה: שדות-מגנטים חזקים"
איננו מצליחים להשיג .אותו בנייד
את האדם היחיד שהוא רשם .במידה ונצטרך ליצור קשר
.אז צלצלנו אלייך
?מה שלום אימו
.גילינו קריש-דם במוחה
.קריש-דם במקום מסוכן
?אז, דוקטור, מה ניתן לעשות
,אם נכניס אותה כעת לניתוח
.יש סיכוי של 15 אחוזי הצלחה
,ואם לא
.היא לא תשרוד את הלילה
אנו זקוקים לקרוב-משפחה .שיחתום על טופס הסכמה
.זה חייב להיות בן משפחה
.אין לו קרובי משפחה אחרים
?אנחנו באמת הולכים לחפור
.כמובן
אבל אנחנו צריכים .לדעת היכן להתחיל
.בדיוק שם
:ליחידה הטאייוואנית ללוחמה בפשע
.שלוחה 107
.יה צ'י טונג
.אינו פנוי כעת
.למרכזנית, בבקשה להקיש 1
.הוא נחנק למוות
?על ידי אימו
.אפשרות סבירה
.נהרג על ידי אימו
הוא בוודאי נהרג כשהוא .מחזיק בתוכו רגשות שנאה חזקים
.אימא
,תראי
.השושנים פורחות
המורה שלי אמרה
שהשושנה היא פרח .של אימא ובן
,בני
אימא לא רוצה ,שתחיה בעולם של כאב
איני רוצה לראות כיצד
.כל העולם מביט עליך מלמעלה
אקח על עצמי את .כל האשמה והסבל
הנח לי לעזור לך למצוא .דרך לצאת החוצה
.תודה, אימא
איך ידעת שהגופה ?תהיה כאן
זהו המרכז הלאומי לתיאום .קרינה-רדיואקטיבית
.הוא מכסה את כל צלע-הגבעה
המרכז מוקף באלקטרון .להאצת חלקיקים
שדות-המגנטים החזקים שנוצרים ממנו
הם המקור לאנרגיה .האינסופית של הרוחות
המיקום הזה הוא המרכז .של השדות-המגנטים
...סופסוף אני יודע
.כיצד להפוך לרוח
.אתה הבטחת לי
.אם לנו בני-האדם יש זכויות
.גם לרוחות צריכות להיות
?אתה מסכים
.אתה פענחת את הסוד
.כעת הזמן לגנוז אותו לעד
?מה קרה
אל תעשו שום דבר .עד שאחזור
.שלום
?מחפשת את טונג
?כן, הוא נמצא פה
.הוא יצא. תצטרכי לחכות לו
?האם הכול בסדר
.זה בנוגע לאימו
"המרכז לטיפול בנפגעי תרדמת"
"זינג צ'אן"
?מי אתה
.תני לה זריקת אדרנלין מיד
?החברה של טונג
.אני יודע
.היא חתיכה
זו הדרך היחידה ?שלך להסתכל על בנות
.אני רעב
בא לך לאכול אחר-כך ?איזה נודלס-בקר
.אני לא אוכלת בשר-בקר
?למה לא
.מטעמים דתיים
אימי אומרת שמי שאוכל .בשר ילך לגיהינום
.תסתכלי עליו
?את עדיין מאמינה בגיהינום
אף-פעם לא ראיתי .אותו נראה כך
?מה קרה לו
.השעה כעת 10:55 אחה"צ
אני מכריז באופן רשמי .על מותה של החולה צ'אן
.אתה .בוא אחריי
!האשימוטו
.רן
מצטער, כדאי מאוד .שתעזבי עכשיו
.אומר לטונג שהיית פה
רעידת האדמה הגדולה .שארעה לפני כמה שנים
מצאו אותה מתחת .להריסות הבניינים
היא חולצה רק .לאחר 16 ימים
?‏16 ימים
גם אנחנו חשבנו .שזה מאוד מוזר
אף-אחד לא מסוגל .לשרוד בנסיבות כאלו
.כאשר בדקנו את הלב שלה
...זה היה נראה
כאילו מישהו עיסה את הלב .שלה בשביל להחזיקה בחיים
.מאוד קשה להסביר את זה
?מה זה
.מוטב שלא תדעי
."הוא אמר: "החלון שבור
היא יכלה לתקשר .עם הבן שלה
?מה אתם עושים
?איפה האשימוטו
?האשימוטו
?מיי, מה קרה לאות
.סגרו אותנו
.חיסלו את הפרויקט
?היכן האשימוטו
.אני לא יודעת
.הוא לפתע נעלם
אני חושבת שהוא .עזב עם הילד
דרך אגב, החברה שלך .חפשה אותך
?ווי חפשה אותי
אני חושבת שזה .היה בקשר לאימך
.מיי
?למה האשימוטו לקח את הילד
,להאשימוטו יש סכרת
.הוא כבר איבד רגל אחת
.השנייה לא במצב טוב
,אם הוא לקח את הילד
אפילו בלי הרגליים שלו ..הוא יכול
.אני הולך לאכול נודלס-בקר ?רוצה להצטרף
לא. אני הולכת להתרחץ .ואז אלך הביתה
.בסדר, אני הולך
.ביי
?לאן היא יכולה ללכת
קערה גדולה של .נודלס-בקר בבקשה
.האשימוטו
?האשימוטו
?!האשימוטו
.האשימוטו
.הנה. נודלס-בקר .בתיאבון
.מצאתי את אימו של יאשי
.אני יודע
?אתה יודע
אני יכול לראות .את חוט-המשי
?אתה יכול לראות זאת
,ואדייק יותר
.המשי הוא חוט של שנאה
?על מה אתה מדבר
.יאשי הפך לרוח מכוח השנאה
הוא גם הרג את .סו מתוך שנאה
?וידעת זאת כל הזמן
?איפה הילד
.המשימה שלך הסתיימה
זה לא יסתיים עד .שתמסור לי את הילד
.טונג
.לך תראה את החברה שלך
אם תלך עכשיו אולי תצליח .לומר לה מספר מילים אחרונות
?מה אמרת
?האשימוטו
!האשימוטו
מה לכל הרוחות? מי מת ?כתוצאה מאכילת נודלס
?הלו
.מיי
אני יודע מדוע האשימוטו .לקח את הילד
?מה הולך כאן
.צאי מהר מהמקום הזה
?למה
.אין לי זמן להסביר
?שמעת אותי
.מיי
.המנהל
...רצית לדעת
מה דרוש בכדי לעמוד על ?התקרה בצורה כזו ולדבר איתך
?מה זה דורש
ובכן, ראשית אתה צריך .שיהיה לך רגש עמוק של שנאה
.שנית, אתה צריך לרצות למות
ולבסוף, אתה צריך למות .במקום הנכון
מאז שהייתי ילד לחיים לא .הייתה משמעות רבה בעיניי
.רציתי למות בכל יום
כעת אני יודע את המקום .שבו כדאי לי למות
הדבר היחיד שאיני בטוח בו .זה האם יש בליבי מספיק שנאה
.לכן באתי להביט בך
?עכשיו הבנת
כעת אוודא שיש לי .מספיק שנאה כלפיך
...חכה
!אתה רואה את זה
.‏744 פעם
,בכל פעם שקראת לי נכה
לחצתי על הכפתור !של המונה הזה
?טונג
ויי, אל תגידי .כלום ותקשיבי לי
?ווי, את בוטחת בי
.כן
.בסדר
.תעשי מה שאגיד לך
.אל תזוזי ואל תשאלי שאלות
.כעת צעדי למדרגות שלשמאלך
.עוד קצת
.תעצרי
.עכשיו תסגרי את העניים
.תקשיבי טוב
,לא משנה מה תשמעי
.ולא משנה מה יקרה
.אל תפתחי את העניים
.טוב
.טונג .אל תפחדי-
.תסמכי עליי
.האשימוטו
?היכן אתה
אני הולך בדרך שתוביל .אותי לחופש הנצחי
.מיי מתה
.אימו של יאשי הרגה אותה
.תקשיב לי
.צ'אן מחפשת את הבן שלה
.אתה חייב לתת לו ללכת
.טונג
.כולם מתים בסוף
חשוב באותו הרגע לטעום את .המוות ולחוות אותו במלואו
.אל תברח מזה
!תן לילד ללכת
אם היית יודע עד כמה החיים ,שלאחר המוות שלווים ויפים
.לא היית אומר את זה
,טונג
.אפגוש אותך בחיים הבאים
.האשימוטו
!האשימוטו
!לעזאזל
!זוזו מהדרך
לעולם לא אצטרך .לקנא בך יותר
.אז כך אראה לאחר שאמות
?טונג
.כן זה אני
?מה קורה כאן
מאוד קשה לי .להסביר כרגע
?את בסדר
.אני בסדר
?אתה בסדר
.לא רע
.כמו תמיד
אחר-הצהריים הזה
אימך נכנסה לניתוח בשביל .להסיר קריש-דם ממוחה
הרופא אמר שהלילה .הזה יהיה קריטי
אני יודעת שאתה לא .יכול לעזוב את אימך
.היא כל העולם בשבילך
,אבל אם היא תעזוב
תצטרך להתמודד מול .החיים שלך
?מה תעשה אז
שתינו, אני ואימך
.רוצות שיהיו לך חיים מאושרים
.ווי
.אני צריך ממך טובה
תוכלי מחר לבקר ?את אימי
ולומר לה
שאני רק רוצה .שהיא תמשיך לחיות
.תבקשי ממנה שלא תשנא אותי
ותבקשי ממנה לא לשכוח
.שיש לה בן בעולם הזה
.טונג
?טונג
אני רק רוצה להמשיך ,לחיות איתך
.ולהנות באמת מכל יום
.אני אוהבת אותך
אבל זה לא עושה .אותך מאושר
.רוצה להרגיש חי
.רוצה להיות מאושר
.רוצה שהחיים ישתנו
.ולראות אותך כל בוקר
.הנה טופס השחרור
.שמור על עצמך
.אימא
.היא אמרה כן
האם לא הגיע הזמן ?שתפתחי את העניים
טופס הסכמה לניתוח .נחתם בידי: ווי דיו
.קרבת דם: גיסה
.אימא
?את שונאת אותי
זו הסיבה שאינך ?רוצה לעזוב
.אימא
,האשימוטו
.אני רוצה להודות לך
.עזרת לי להבין את החיים
אני תוהה אם השנאה ,יכולה להתקיים לעד
.ולשחרר אותנו מהסבל
רוחו של יאשי לא .נשארה בגלל השנאה
ולא משום המקום בו .שכב בשדה השושנים
זה היה בגלל האהבה .שבין אם ובנה
אני צלצלתי לומר לך
.שאני מתפטר
.אהנה ממה שהחיים נתנו לי
,לא משנה היכן אתה
.אני מאחל לך כל טוב
yanx26 -ו Extreme מצוות Bobiko תורגם ע"י